Virgo Prudentissima

Virgo Prudentissima

“Cui prodest” vuole dire: “Ciò a chi giova”;

prudente è chi è in favore della gente,

prudente è chi si posa, ed è silente

quando si ferma, chi davanti trova;   4

quando la nona primavera è nova

la vergine ha il mantello, e è riverente; (1)

esso, qual fior, la avvolge ampiamente

a custodir l’amor, che, in Krishna,  ea prova.   8

In esso onora, in terra, sacre Impronte

(ella che dritta e in basso, guarda, in via),

da Krishna rilasciate, quali segno;   11

china ed onesta (2) versa la sua fronte

avanti, ovunque il Piè di Loto indìa; (3)

shri Krishna, nel profumo del Suo Ingegno (4)…   14

…questo, a Krishna, fa dir: …”la ‘donna Mia”…   15

(1)             “Mana” è il sentimento devozionale in separazione immaginando che shri Krishna non ci sia, o temendo che shri Krishna scompaia, mentre però Egli è Presente.

(2)            On esta dal latino:” onus- oneris”, l’impegno portato con coerenza: la fedeltà. Nella radice medesima, chi on ora è onesta.

(3)            Ovunque il Piede di shri Krishna sia stato, là è divino.

(4)            Ingenerante.