Virgo fidelis

Virgo fidelis

La fedeltà è presente nella fede

cieca finché non vide Krishna avanti;

della fede, shri Radha ne è la sede;   3

fede ha mattina, che il Venir decanti,

futuro, del suo Sole Che va via,

dall’orizzonte, che Sua luce vanti.  

Fedele è il bindu (1), che, dal Sole, stia

rosso, sopra la fronte, alla mattina

ferma nel Patto che, Esso, all’ora dia;  11

fedele è la stria tura rosa, fina,

che il Palmo della mano Che saluta

di Krishna, sulla fronte le avvicina.   14

La regione orientale, è benvenuta.   15

(1) Punto rosso che le donne sposate segnano sulla parte alta della fronte, entro cui risiede la volontà. Esso, coperto dal velo, simbolo di fedeltà, significa: “legame”; è simboleggiato dal sole nascente.