Turris eburnea

Turris eburnea

Torre d’avorio   è quella d’alti saggi

come dei sette, al cielo sesto (1) ognora;

l’avorio è pietra (2), che il fedele accora (3),

il candore   è dei più bonari raggi;   4

shri Radha è clara, come l’or dei maggi,

durante il japa della prima ora;

il “mana” (4) il Cielo di elevante  indora,

l’ara ella ha dentro, al cuore dei suoi omaggi.   8

Sri Krishna, a Vraja o a Dvaraka, vuol vivo,

insieme col maniero, l’elefante

di Cui Ei, Padrone, è il Pregio della torre;   11

l’avorio di  purezza,  è  il fare schivo

che dà shri Radha, avendo Krishna avante,

nel pensiero che, in lei, per sempre corre.   14

(1)             Tapo loka.

(2)Nel mondo spirituale non vi è morte di elefanti, ma vita di elevanti e pietre cintamani.

(3)L’organo cardiaco è come la pietra cintamani di una macina che invii sangue nella forma di ambrosia, fluido devozionale puro;  la Shila, intorno alla quale l’ambrosia gira, è shri Krishna.

(4) il mana è l’altare, dove ella quasi adora, interiormente, i “superiori” di shri Krishna Che, visibilmente, ella non osa, per reverenza, adorare.