Sancta Dei genitrix

Sancta Dei genitrix

Cresce, dentro di lei, ed è già Persona

il Ricordo di Krishna, Che guardava

lei in Sé, e nell’aurea che le fa corona;   3

l’oro Luna di Krishna (1) presto incava,

nella mattina (2), Vraja e il transumare,

ed intreccia i boschetti, e li rilava.   6

L’Essenza è Olio profumato, è Lui,

Krishna, nel Loto deL Pensier divino;

da Krishna, iL Sommo, a Krishna, e a gli ori (3) Sui.   9

Da oriente, Pallido (4) del Suo sconfino,

su Govardhana, lei Lo ha in sé, perenne,

ed Egli cresce, come fa un Bambino (5);   12

lo Sguardo di shri Krishna in lei, divenne

pianta di bhakti, da Lui Sir: Govinda,

o: “Chicco, Che, con Sguardo, in Vita, Ei accenne…   15

…in sanscrito, poi il frutto, è detto: “Bimba” (6).   16

(1)             Gaura, l’Essenza di Vita, o Pensiero personificato da shri Krishna a shrimati Radha.

(2)            Shrimati Radha, la quale, nell’esordio della giornata e della vita di tutti, connota l’adorazione di shri Krishna.

(3)            Shri Krishna, Essenza del loto di Vraja, meditando su Sé Stesso, effonde la Luce Sua prima, la quale segna di Lui come Brahma muhurta.

(4)            Shri Krishna va ad occidente, sulla collina Govardhana, di giorno, mentre ella, rimasta all’inizio della transumanza, Lo aspetta, a che Egli ritorni, al Vespero.

(5)            Il “bija” seme del Raccoglimento, interiore, in Lui, shri Krishna; shrimati Radha venne dalla terra, così come, in lei, cresce la piantina della bhakti, devozione a shri Krishna.

(6)            In sanscrito:“lente”, al cui riflesso si affilia la creazione, con tutti gli esseri. “Bimba” è anche il nome del frutto: “Momordica monadelpha”, una cucurbitacea dai pomi rossi, come il loto delle Pupille di shri Krishna.