Regina sine labe originali concepta

Regina sine labe originali concepta

“Labe” vuole dire tre concetti:

1)     la caduta, 2) rovina oppure: 3) l’onta;

solo i concetti   che ora abbiam su detti;   3

nessun di questi tre, shri Radha conta

‘che, ella, ricorda Krishna con fervore,

a ogni Voler, Che Egli ha a ispirarle, pronta.  

“Concepta” è: “Krishna, fermo al di Lei core”;

“or iginale” è: “femminile a oriente”;

da cui sorge pia laude (1), a Lui, al chiarore;   9

la lode volta a Lui, in ‘donna, è av-venente

nel riverirLo, al monte in cui Ei scompare:

la rosa Sua apre i petali, e è lucente (2);   12

l’oro orientale è puro, nell’orare,

Krishna Caitania il canto d’ora (3)  sente;

viene da oriente come lei, dal Mare. (4)  15

(1)             la tinta dell’oro fuso (“tapta kancana Gaurange”), Aruna, viene a preparare la Venuta della Luce dei nostro occhi, shri Krishna, il Quale proseguirà verso ponente, dove è la collina Govardhana.

(2)            Dalla radice: “Lakshmi”, “Luc-ia”, et cetera, ella si “apre”, nella mente, protendendosi verso shri Krishna, come una rosa che si schiuda all’alba.

(3)            Shrimati Radha

(4)            Il Mare di perfezioni, infinite, quindi luminose (gloriose) di Dio.