Regina familiae
La servitù (1) è la parte di famiglia
Che accresce, ed è estensione, dei gaudenti;
il gaudio vien dal luogo ove, le genti
gaudiyano, per la Forma
Che Hari piglia; 4
la schiera immensa, di shri
Krishna figlia,
è fatta di infiniti, Suoi presenti;
i regali in persona
danno accenti
ancor soavi, di chi a Lui somiglia. 8
“Sri mati” vuole dire: “ella che pensa”,
e il prefisso, l’onor da Krishna
trae,
crescendo (2) , ella, quel che Krishna
infonde 11
“mati” è,
perciò: “materna (2) diligenza”
nel lievitare il ben
che Krishna dà, e
le grazie, per il ritener (3), gioconde.
14
(1)
Concetto nobilitante, laddove ora sta venendo usato.
(2)
Il
ruolo del pensiero della madre è quello del
raccoglimento, della diligenza interiorizzante.
(3)
Coltivare
nell’animo.
Nessun commento:
Posta un commento