Regina apostolorum

Regina apostolorum

L’”apostolo” è  colui   che stavvi accanto,

al maestro, o dove egli abbia sede;

regina è dietro al Re, a ove Ei metta il Piede,

e irradia   che, il valore di Lui, è tanto;   4

regina, appresso Lui, veste in un manto

completo,  come l’ “Uomo” (1) in Cui ella ha fede;

vi si avvolge regale, perché incede

a pace dare, dall’Amato santo.   8

La sopra ciglia, alla veranda, è a loggia

aggregata al Palagio, e porticata (2);

il Principe, vi arde il Proprio Lume;   11

sulla terra, il poeta, anzi lei appoggia

le ciglia (3), per l’altana venerata

ove Radha, per Krishna, gloria assume;   14

timida sta, aL Padrone, la Sua entrata.   15

(1)             shri Narayana, nella Forma originale di shri Krishna, include Nara, l’uomo. Egli, shri Narayana, è il Purusha Originale, Generoso ed, in primis, Ingenerante.

(2)            Madonna Beatrice Portinari, figlia di Folco dei Portici di Romagna, considerava sé stessa come la serva della serva di shri Krishna, la quale, dinanzi aL Cospetto di Lui, s’inchina solo interiormente, con fare schivo ed ossequioso. Ella rimane fuori della Casa dell’Adorato, partecipe dei Sentimenti purissimi di Lui.

(3)            L’arcuatura delle ciglia della fedele segue, nell’intendimento, l’arco del portico del verone e dalla scala (Dante) dell’Adorato. Come, l’arco del portico è protetto dalle stanze, ai livelli superiori, di Lui, così le ciglia di shrimati Radha sono custodite dalla parte alta della veste della devozione per shri Krishna..

Il poeta, da lontano, risponde alla gloria del sentimento che, su di lei, shri Krishna riflette.